1 00:00:00,120 --> 00:00:29,170 stranim 2 00:00:01,429 --> 00:00:30,719 [Glazba] 3 00:00:29,170 --> 00:00:43,260 [pljesak] 4 00:00:30,719 --> 00:00:45,479 [Glazba] 5 00:00:43,259 --> 00:00:52,280 stranim 6 00:00:45,479 --> 00:00:54,659 [Glazba] 7 00:00:52,280 --> 00:00:57,000 nakon što smo otkrili čudno 8 00:00:54,659 --> 00:01:00,119 Toranj usred naše džungle 9 00:00:57,000 --> 00:01:02,159 vodiči su nas napustili ne mogu reći da ja 10 00:01:00,119 --> 00:01:04,500 krivi ih što su se uplašili i ja 11 00:01:02,159 --> 00:01:07,259 razumijem zašto, ali ništa od ovoga ne izgleda 12 00:01:04,500 --> 00:01:09,659 smetati piala Wren ovaj nevjerojatan čovjek pjeva 13 00:01:07,260 --> 00:01:11,340 i neprestano se smije to je vjerojatno zbog 14 00:01:09,659 --> 00:01:13,740 gljivama koje stalno jede 15 00:01:11,340 --> 00:01:16,560 to je bio 15. prosinca Corbettov sljedeći 16 00:01:13,739 --> 00:01:18,719 upis je 25. prosinca ili 26. prosinca 17 00:01:16,560 --> 00:01:20,579 čak nije siguran koji je ovo datum 18 00:01:18,719 --> 00:01:22,978 moja prva prilika da pišem od 19 00:01:20,579 --> 00:01:25,140 Indijanci su nas zarobili svojom agresivnošću 20 00:01:22,978 --> 00:01:27,719 stav mi ostavlja malo nade 21 00:01:25,140 --> 00:01:29,819 sada sam siguran da je El Dorado manje 22 00:01:27,719 --> 00:01:31,739 nego dan hoda od njihova Sela ali 23 00:01:29,819 --> 00:01:34,579 Vjerojatno nikad neću imati priliku 24 00:01:31,739 --> 00:01:34,579 provjeri ovo osobno 25 00:01:34,799 --> 00:01:38,700 jučer su Indijanci ubili Piera Laurena 26 00:01:37,140 --> 00:01:40,799 koji im se smijao do gorkog kraja 27 00:01:38,700 --> 00:01:43,140 Trebao bih učiniti isto, ali ne mislim 28 00:01:40,799 --> 00:01:46,079 Imat ću živaca što je imao svoje gljive 29 00:01:43,140 --> 00:01:48,239 Ne zahvaljujući njima vjerojatno je imao 30 00:01:46,078 --> 00:01:50,879 maglovita percepcija stvarnosti nažalost 31 00:01:48,239 --> 00:01:52,919 moja vlastita stvarnost je živopisna I stoga 32 00:01:50,879 --> 00:01:54,539 povjeri svoju dušu ovom Bogu u kojem ja ne 33 00:01:52,920 --> 00:01:57,299 duže vjerujte i molim vas koji nađete 34 00:01:54,540 --> 00:01:59,759 ovaj dnevnik da ga vratim svojoj obitelji 35 00:01:57,299 --> 00:02:04,079 i moja zadnja misao bit će za tebe 36 00:01:59,759 --> 00:02:06,478 Elsa ili kao Ella to je Elsa Elsa 37 00:02:04,078 --> 00:02:09,538 warston oženio ju je sedam ili 38 00:02:06,478 --> 00:02:12,479 osam mjeseci prije nego što je otišao 39 00:02:09,538 --> 00:02:14,878 tužno da sam mlađi rado bih pratio 40 00:02:12,479 --> 00:02:17,219 Corbettovim stopama 41 00:02:14,878 --> 00:02:19,199 nažalost prestar sam 42 00:02:17,219 --> 00:02:21,659 trebali biste odnijeti taj dnevnik 43 00:02:19,199 --> 00:02:23,579 vlasti za njih da pošalju trupe 44 00:02:21,659 --> 00:02:26,280 tamo nikada 45 00:02:23,580 --> 00:02:29,819 Ja sam poslovni čovjek Steiner Exterminating 46 00:02:26,280 --> 00:02:30,900 Indijanci nisu način na koji vidim svoj posao i 47 00:02:29,818 --> 00:02:32,759 ovo 48 00:02:30,900 --> 00:02:35,039 misliš li da je on da to su 49 00:02:32,759 --> 00:02:37,199 Francuske gljive su smiješne 50 00:02:35,039 --> 00:02:38,939 gljive Meksikanci ih zovu teonana 51 00:02:37,199 --> 00:02:42,060 goveda 52 00:02:38,939 --> 00:02:43,500 za njih su hrana bogova 53 00:02:42,060 --> 00:02:45,539 vračevi tvrde da ih jedući 54 00:02:43,500 --> 00:02:47,729 vraća vas u vašu prošlost natrag u 55 00:02:45,539 --> 00:02:52,039 prošlost eh 56 00:02:47,729 --> 00:02:55,378 [Glazba] 57 00:02:52,039 --> 00:02:56,639 Bio sam pogođen, ali ne mogu se sjetiti što 58 00:02:55,378 --> 00:02:59,719 dogodilo se 59 00:02:56,639 --> 00:03:02,518 nitko mi ne govori što da radim 60 00:02:59,719 --> 00:03:04,818 redovnik 61 00:03:02,519 --> 00:03:08,480 da, kladim se da je to bio on 62 00:03:04,818 --> 00:03:08,479 ali zašto 63 00:03:10,599 --> 00:03:23,060 [Glazba] 64 00:03:20,060 --> 00:03:23,060 hvala vam 65 00:03:23,340 --> 00:03:26,340 Pandora 66 00:03:27,439 --> 00:03:33,479 ali Pandora je bila slatka 67 00:03:30,139 --> 00:03:34,819 Rasputina nećeš nikad, ali hoćeš 68 00:03:33,479 --> 00:03:43,079 jesi moj prijatelj zar ne 69 00:03:34,819 --> 00:03:45,180 [Glazba] 70 00:03:43,080 --> 00:03:46,980 jesi li siguran da je dobra ideja da 71 00:03:45,180 --> 00:03:48,659 dođi možda bi trebao razgovarati s njim nasamo 72 00:03:46,979 --> 00:03:51,018 ne znam 73 00:03:48,658 --> 00:03:53,699 ionako nije pri sebi u zadnje vrijeme 74 00:03:51,019 --> 00:03:56,879 nakon ozljeda naprijed izgubio pamćenje 75 00:03:53,699 --> 00:03:58,979 sta kazu doktori doktori 76 00:03:56,878 --> 00:04:01,620 ne mogu se nositi ni sa zuboboljom 77 00:03:58,979 --> 00:04:03,598 a kamoli Amnezija ipak je on jedini 78 00:04:01,620 --> 00:04:05,780 onaj koji bi mogao postaviti ekspediciju poput 79 00:04:03,598 --> 00:04:05,780 ovo 80 00:04:08,939 --> 00:04:15,598 gledaj Cordo imamo posjetitelja to je moj 81 00:04:12,239 --> 00:04:19,379 prijatelj Levy Kolumbija pa što 82 00:04:15,598 --> 00:04:21,238 što me briga pozdrav Corto maltes 83 00:04:19,379 --> 00:04:24,360 Vidim da si i dalje sarkastičan 84 00:04:21,238 --> 00:04:25,978 to je na neki način ohrabrujuće 85 00:04:24,360 --> 00:04:28,439 pa što ću ostat ću 86 00:04:25,978 --> 00:04:30,539 stojeći naravno nemaju sjedište 87 00:04:28,439 --> 00:04:33,660 a ti Sud će se potruditi biti 88 00:04:30,540 --> 00:04:35,400 nice to my friend look mister ja ne 89 00:04:33,660 --> 00:04:37,800 znati tko si ili s čime želiš 90 00:04:35,399 --> 00:04:39,599 mene si tražio da budem fin ali moja glava je 91 00:04:37,800 --> 00:04:41,939 ubija me zadnje što želim 92 00:04:39,600 --> 00:04:43,800 slušaj i ti idi k vragu jako dobro ja 93 00:04:41,939 --> 00:04:46,500 vidiš da nema smisla pokušavati 94 00:04:43,800 --> 00:04:48,300 čekaj Levy Levy mi je upravo pročitao 95 00:04:46,500 --> 00:04:50,339 putopis Journal of Elia Corbett an 96 00:04:48,300 --> 00:04:52,439 English Explorer čini se da Corbett 97 00:04:50,339 --> 00:04:55,319 pronašao ruševine spomenika Inka duboko 98 00:04:52,439 --> 00:04:57,079 u amazonskim šumama bi to moglo biti 99 00:04:55,319 --> 00:05:01,139 El Dorado 100 00:04:57,079 --> 00:05:03,899 pa što Vrućina postaje nepodnošljiva 101 00:05:01,139 --> 00:05:06,918 barem nakon što tvoj prijatelj napravi piće 102 00:05:03,899 --> 00:05:06,918 pokušaj biti lijep 103 00:05:08,100 --> 00:05:12,479 Stoga povjeravam svoju dušu ovom Bogu 104 00:05:10,500 --> 00:05:14,339 a kome više ne vjerujem i molim 105 00:05:12,478 --> 00:05:17,060 vi koji pronađete ovaj dnevnik da ga vratite 106 00:05:14,339 --> 00:05:17,060 mojoj obitelji 107 00:05:17,279 --> 00:05:21,359 gdje je bio Pierre od kojeg sam bježao on je bio 108 00:05:19,620 --> 00:05:23,399 bio je sljedeći osuđenik iz Cayennea 109 00:05:21,360 --> 00:05:26,100 mislim da je anarhist nakon što je pobjegao 110 00:05:23,399 --> 00:05:28,439 pridružio se Corbettovoj ekspediciji Želio bih te 111 00:05:26,100 --> 00:05:30,180 locirati ovu Kulu Corto maltes i 112 00:05:28,439 --> 00:05:32,038 Tajanstveni grad koji leži manje od 113 00:05:30,180 --> 00:05:34,800 dan hoda odavde i spreman da 114 00:05:32,038 --> 00:05:37,199 ponuditi vam dvadeset tisuća dolara 115 00:05:34,800 --> 00:05:40,319 koliko je naravno ovo striktno 116 00:05:37,199 --> 00:05:40,840 između nas ne hvala nisam 117 00:05:40,319 --> 00:05:43,949 zainteresirani 118 00:05:40,839 --> 00:05:43,949 [Glazba] 119 00:05:46,879 --> 00:05:51,959 bio si u pravu Steiner 120 00:05:49,800 --> 00:05:54,060 prijatelj nije baš pri sebi 121 00:05:51,959 --> 00:05:57,978 ako ti je još uvijek prijatelj reci mi 122 00:05:54,060 --> 00:05:57,978 Naplati Francuzu gljive 123 00:05:58,079 --> 00:06:03,180 misliš li da stvarno rade što rade 124 00:06:00,300 --> 00:06:06,720 misliš da imam ideju ludi plan ali 125 00:06:03,180 --> 00:06:08,519 vrijedi pokušati probati ono što nisi 126 00:06:06,720 --> 00:06:11,340 razmišljajući da odem za dvadeset tisuća 127 00:06:08,519 --> 00:06:13,680 to je bila samo osnova za raspravu 128 00:06:11,339 --> 00:06:16,319 Spreman sam pregovarati, ali nisam 129 00:06:13,680 --> 00:06:18,120 ako idem, to je samo kao partner, ne kao partner 130 00:06:16,319 --> 00:06:20,279 zaposlenik kakvu vrstu partnerstva 131 00:06:18,120 --> 00:06:22,560 može li to biti 132 00:06:20,279 --> 00:06:25,079 kakvu sam uvijek nudio zmijama 133 00:06:22,560 --> 00:06:28,079 ti preuzimam 100 rizika, a ti daješ 134 00:06:25,079 --> 00:06:30,019 meni 50 od dobiti dvadeset tisuća 135 00:06:28,079 --> 00:06:33,418 dolara bit će unaprijed pedeset posto 136 00:06:30,019 --> 00:06:36,180 dobro u tom slučaju akontacija će samo 137 00:06:33,418 --> 00:06:38,698 biti deset tisuća dolara, to je jedino pošteno 138 00:06:36,180 --> 00:06:40,740 da partneri trebaju podijeliti rizike 139 00:06:38,699 --> 00:06:42,919 bilo je zadovoljstvo poslovati s njim 140 00:06:40,740 --> 00:06:42,918 tebe 141 00:06:52,939 --> 00:06:58,439 mmm miriše divno što si ti 142 00:06:55,439 --> 00:07:00,240 kuhanje je iznenađenje u sljedećih nekoliko 143 00:06:58,439 --> 00:07:03,060 tjedana nećemo jesti ništa osim kukuruznog 144 00:07:00,240 --> 00:07:04,740 govedina pa je večeras rižoto od gljiva 145 00:07:03,060 --> 00:07:07,199 gljive 146 00:07:04,740 --> 00:07:09,418 siguran si da su potpuno sigurni Nahranio sam neke 147 00:07:07,199 --> 00:07:11,340 mački i ništa se nije dogodilo što učiniti 148 00:07:09,418 --> 00:07:13,799 misliš da nemamo mačku naravno 149 00:07:11,339 --> 00:07:16,679 imamo mačku ljudi s amnezijom su tako 150 00:07:13,800 --> 00:07:18,240 iritantan zaboravljaju sve što 151 00:07:16,680 --> 00:07:22,079 je li kopanje 152 00:07:18,240 --> 00:07:25,139 seem a bit Keen a bit Keen me no it's 153 00:07:22,079 --> 00:07:27,418 samo da sam se stvarno potrudio ali ako 154 00:07:25,139 --> 00:07:30,019 tebi se ne sviđa sigurno da se meni sviđa 155 00:07:27,418 --> 00:07:30,019 ukusno 156 00:07:31,439 --> 00:07:34,560 hm 157 00:07:32,939 --> 00:07:36,660 Nisam znao da možete pronaći gljive 158 00:07:34,560 --> 00:07:39,740 iz Maracaiba zapravo nisu 159 00:07:36,660 --> 00:07:39,740 evo ih iz Meksika 160 00:07:41,098 --> 00:07:43,978 pojedi kad tako buljiš u mene 161 00:07:42,779 --> 00:07:45,529 Gordo 162 00:07:43,978 --> 00:07:48,959 stvarno je iritantno 163 00:07:45,529 --> 00:07:51,538 [Glazba] 164 00:07:48,959 --> 00:07:54,318 Sutra idem dugo spavati 165 00:07:51,538 --> 00:07:54,318 laku noć United 166 00:07:58,740 --> 00:08:03,060 znaš što mi se najviše ne sviđa 167 00:08:00,779 --> 00:08:05,899 sanjari poput življenja Kolumbije što je 168 00:08:03,060 --> 00:08:07,579 da su tako njihovi snovi zarazni 169 00:08:05,899 --> 00:08:09,839 Eldorado 170 00:08:07,579 --> 00:08:13,198 toliko je ljudi sanjalo o tome 171 00:08:09,839 --> 00:08:16,019 Ariana Raleigh Nunez Corbett 172 00:08:13,199 --> 00:08:18,660 i sada smo mi, ali ovaj put nismo 173 00:08:16,019 --> 00:08:20,339 sanjaj da postoji kula Inka čak i ako mi 174 00:08:18,660 --> 00:08:23,580 ne pronađite ništa drugo, bit će divno 175 00:08:20,339 --> 00:08:25,679 iskustvo on je u pravu sva iskustva 176 00:08:23,579 --> 00:08:27,060 čak i oni najopasniji vrijede 177 00:08:25,680 --> 00:08:29,459 živeći 178 00:08:27,060 --> 00:08:32,158 pozdrav gospodo dopustite da se predstavim 179 00:08:29,459 --> 00:08:34,439 Ja se zovem Pierre Loren 180 00:08:32,158 --> 00:08:37,259 dobro to ime zvoni Pierre 181 00:08:34,440 --> 00:08:39,719 leverad si Corto Maltese 182 00:08:37,259 --> 00:08:42,599 Čuo sam puno o tebi, a ti ne znaš 183 00:08:39,719 --> 00:08:44,820 izgledaj dobro, oh, nije to ništa, samo je 184 00:08:42,599 --> 00:08:47,580 o s malarijom to će proći ja ću biti 185 00:08:44,820 --> 00:08:50,879 u redu, gospodine, sjednite i recite nam što 186 00:08:47,580 --> 00:08:52,759 znate za poznati Skriveni grad 187 00:08:50,879 --> 00:08:55,139 Skriveni grad 188 00:08:52,759 --> 00:08:58,559 El Dorado 189 00:08:55,139 --> 00:09:00,360 to je samo legenda ali ako tako odlučiš 190 00:08:58,559 --> 00:09:02,699 vjerujte u Legende 191 00:09:00,360 --> 00:09:05,399 ići ćete sve dublje i dublje u 192 00:09:02,700 --> 00:09:07,560 džungla ćete se suočiti s bezbrojnim bačvama i 193 00:09:05,399 --> 00:09:09,899 na kraju 194 00:09:07,559 --> 00:09:12,719 shvatit ćeš da je put beskrajan 195 00:09:09,899 --> 00:09:14,759 jer uvijek ima još nešto za 196 00:09:12,720 --> 00:09:16,680 otkrijte dalje 197 00:09:14,759 --> 00:09:18,838 i završit ćeš tamo gdje si krenuo 198 00:09:16,679 --> 00:09:21,000 ne našavši ništa 199 00:09:18,839 --> 00:09:22,019 osobno odlučujem vjerovati u 200 00:09:21,000 --> 00:09:24,179 Legende 201 00:09:22,019 --> 00:09:26,700 zato ne mogu napustiti ovo mjesto da 202 00:09:24,179 --> 00:09:28,979 ali za nas je drugačije znamo 203 00:09:26,700 --> 00:09:31,860 točno mjesto gdje ćemo govoriti 204 00:09:28,980 --> 00:09:33,300 sebe Steinera oprostite gospodo the 205 00:09:31,860 --> 00:09:35,278 kapetan vas želi obavijestiti da mi 206 00:09:33,299 --> 00:09:37,199 uskoro ću biti u Santa Rosi i reci hvala 207 00:09:35,278 --> 00:09:39,899 prvo kapetanu 208 00:09:37,200 --> 00:09:42,000 pa sve što mogu učiniti je poželjeti ti dobro 209 00:09:39,899 --> 00:09:46,559 putovanje i puno sreće zašto je tako 210 00:09:42,000 --> 00:09:48,360 ti ne dolaziš meni, ali gledaj Lauren, ja jesam 211 00:09:46,559 --> 00:09:49,619 ne radim ovo kao uslugu koju nudim 212 00:09:48,360 --> 00:09:53,060 ti posao 213 00:09:49,620 --> 00:09:53,060 i iskustvo 214 00:09:55,750 --> 00:10:04,440 [Glazba] 215 00:10:03,179 --> 00:10:12,079 stranim 216 00:10:04,440 --> 00:10:14,100 [Glazba] 217 00:10:12,080 --> 00:10:17,120 Avantura ono što tražite 218 00:10:14,100 --> 00:10:23,159 ovdje što tražim 219 00:10:17,120 --> 00:10:24,600 lijep auto ah jednostavno je bok curo 220 00:10:23,159 --> 00:10:27,600 djevojka 221 00:10:24,600 --> 00:10:30,180 ne žena o kojoj smo govorili slatko 222 00:10:27,600 --> 00:10:32,639 ništa o prijateljima nego o neprijateljima 223 00:10:30,179 --> 00:10:36,189 svašta i onda sa 224 00:10:32,639 --> 00:10:37,679 sreća je završila kao i uvijek što onda 225 00:10:36,190 --> 00:10:40,920 [Glazba] 226 00:10:37,679 --> 00:10:44,899 sam sam eto što 227 00:10:40,919 --> 00:10:44,899 a ti Cordo što te dovodi ovamo 228 00:10:45,440 --> 00:10:52,619 više-manje ista priča 229 00:10:48,210 --> 00:10:52,619 [Glazba] 230 00:10:56,820 --> 00:11:01,040 došli smo u selo nanaya 231 00:10:58,799 --> 00:11:01,039 ljudi 232 00:11:10,539 --> 00:11:16,639 [Glazba] 233 00:11:18,480 --> 00:11:23,159 Trebaju mi ljudi da nas odvedu do tornja 234 00:11:20,519 --> 00:11:25,919 Corbin je otkrio da je duboko u šumi 235 00:11:23,159 --> 00:11:28,740 nitko ne želi ići tako daleko u jivaro 236 00:11:25,919 --> 00:11:31,559 zemlju svi se boje i ja se bojim 237 00:11:28,740 --> 00:11:34,700 također iako sam hrabar čovjek 238 00:11:31,559 --> 00:11:34,699 ja se ne bojim 239 00:11:39,929 --> 00:11:44,939 [Glazba] 240 00:11:42,120 --> 00:11:47,278 zovem se aparia, činiš mi se 241 00:11:44,940 --> 00:11:49,560 inteligentan čovjek apparia zašto nisi 242 00:11:47,278 --> 00:11:52,379 bojim se jer vjerujem u ono što želim 243 00:11:49,559 --> 00:11:55,319 da javaros će ti otkinuti glavu 244 00:11:52,379 --> 00:11:58,259 istina je sve ostalo su laži koje pravi 245 00:11:55,320 --> 00:12:01,019 vračevi se osjećaju važnima 246 00:11:58,259 --> 00:12:03,000 ti nisi NA jesi gdje si 247 00:12:01,019 --> 00:12:05,700 nauči razmišljati kao što je bio moj otac 248 00:12:03,000 --> 00:12:08,159 bijela moja majka javara 249 00:12:05,700 --> 00:12:10,620 ali nije važno da želiš ići 250 00:12:08,159 --> 00:12:12,860 gdje je Corbett otišao, bit ću ti vodič ako 251 00:12:10,620 --> 00:12:12,860 želite 252 00:12:14,509 --> 00:12:30,950 [Glazba] 253 00:12:27,850 --> 00:12:30,950 [pljesak] 254 00:12:35,759 --> 00:12:38,759 stranim 255 00:12:38,840 --> 00:13:10,379 [Glazba] 256 00:13:06,320 --> 00:13:12,959 vidjeti te kako ideš mrze bijelce a 257 00:13:10,379 --> 00:13:14,700 puno ih je umrlo zbog tvojih boginja 258 00:13:12,958 --> 00:13:17,578 da 259 00:13:14,700 --> 00:13:18,839 više od 70 njih je nažalost umrlo 260 00:13:17,578 --> 00:13:20,629 moraju prihvatiti pomoć od bijelog 261 00:13:18,839 --> 00:13:23,679 muškaraca 262 00:13:20,629 --> 00:13:23,678 [Glazba] 263 00:13:24,919 --> 00:13:28,078 moj otac nije volio svoj narod 264 00:13:27,000 --> 00:13:30,600 bilo 265 00:13:28,078 --> 00:13:33,379 možda si upoznao krivu vrstu može 266 00:13:30,600 --> 00:13:33,379 dogoditi ponekad 267 00:13:43,019 --> 00:13:48,158 [Glazba] 268 00:13:52,320 --> 00:13:57,960 hahaha 269 00:13:54,120 --> 00:13:57,960 [Glazba] 270 00:14:01,490 --> 00:14:10,509 [Glazba] 271 00:14:18,440 --> 00:14:22,100 kakvo čudovište 272 00:14:25,559 --> 00:14:30,179 barkero mu je prokleta stvar slomila vrat 273 00:14:28,740 --> 00:14:32,339 bila vodena zmija 274 00:14:30,179 --> 00:14:34,379 neki su čak i veći od toga da je naš 275 00:14:32,339 --> 00:14:37,040 bez nas bi sigurno sjedio 276 00:14:34,379 --> 00:14:41,458 u svom selu čekajući da se zarazi boginjama 277 00:14:37,039 --> 00:14:43,620 to je rizik koji preuzimamo Gordo što sad 278 00:14:41,458 --> 00:14:46,078 ono po što si došao vrlo je blizu mi ćemo 279 00:14:43,620 --> 00:14:47,179 pokopaj ga i nastavi dalje ako se to slaže 280 00:14:46,078 --> 00:15:02,908 tebe 281 00:14:47,179 --> 00:15:02,908 [Glazba] 282 00:15:06,750 --> 00:15:12,440 [Glazba] 283 00:15:09,659 --> 00:15:12,439 u redu 284 00:15:12,659 --> 00:15:16,740 [Glazba] 285 00:15:14,000 --> 00:15:18,480 to je Kamena kula 286 00:15:16,740 --> 00:15:20,278 to je mjesto gdje se Corbett smjestio 287 00:15:18,480 --> 00:15:22,500 logoru posljednji put 288 00:15:20,278 --> 00:15:24,600 mi smo na teritoriju Javarra 289 00:15:22,500 --> 00:15:27,000 ljupka Kolumbija ima neke zgrčene glave 290 00:15:24,600 --> 00:15:28,680 u svom dućanu u Maracaibu baš i ne 291 00:15:27,000 --> 00:15:30,480 lijepa 292 00:15:28,679 --> 00:15:34,879 ili nije lijepa 293 00:15:30,480 --> 00:15:34,879 bijelci plaćaju puno novca za njih 294 00:15:40,419 --> 00:15:43,569 [Glazba] 295 00:15:45,590 --> 00:15:48,739 [Glazba] 296 00:15:48,970 --> 00:15:52,269 [pljesak] 297 00:15:52,320 --> 00:15:57,299 oh 298 00:15:54,139 --> 00:15:57,298 [Glazba] 299 00:16:05,279 --> 00:16:08,370 [Glazba] 300 00:16:12,330 --> 00:16:15,450 [Glazba] 301 00:16:16,470 --> 00:16:20,180 [pljesak] 302 00:16:16,929 --> 00:16:20,179 [Glazba] 303 00:16:24,000 --> 00:16:29,298 stranim 304 00:16:26,080 --> 00:16:29,299 [Glazba] 305 00:16:34,210 --> 00:16:39,300 [Glazba] 306 00:16:36,860 --> 00:16:41,339 odvedimo ih u Selo hoćemo 307 00:16:39,299 --> 00:16:44,099 prodaju svoje glave bijelom trgovcu ti 308 00:16:41,339 --> 00:16:46,259 izdajnik zašto sam ja izdajnik jer ja 309 00:16:44,100 --> 00:16:48,600 imati bijelog oca ne zaboravi da sam ja 310 00:16:46,259 --> 00:16:53,000 javaro od moje majke to je bitno 311 00:16:48,600 --> 00:16:53,000 Mrzim bijelce, ubit ću te 312 00:16:53,339 --> 00:16:56,339 vremena 313 00:16:56,759 --> 00:17:01,620 bijelci dolaze ovamo pronaći zlato ili 314 00:16:58,980 --> 00:17:03,600 smaragdi oni ili ubijaju Indijance ili 315 00:17:01,620 --> 00:17:05,279 tjeraju ih da se međusobno bore 316 00:17:03,600 --> 00:17:06,480 daju beskrajna obećanja ali oni 317 00:17:05,279 --> 00:17:08,459 nikad ih ne čuvaj 318 00:17:06,480 --> 00:17:10,980 i moramo se skrivati sve dublje i dublje 319 00:17:08,459 --> 00:17:13,318 džungla ako te ubijemo prestat će 320 00:17:10,980 --> 00:17:15,720 bijelci neko vrijeme znam kako ti 321 00:17:13,318 --> 00:17:18,119 osjećati, ali to nije način na koji ćeš 322 00:17:15,720 --> 00:17:21,120 zaštiti svoje ljude ionako nema 323 00:17:18,119 --> 00:17:23,639 puno nam ti možeš učiniti ne puno eh ja mogu 324 00:17:21,119 --> 00:17:26,039 ubiti te mogu te mučiti to je samo 325 00:17:23,640 --> 00:17:28,679 ne možeš me ubiti ne ako uzmem svoje 326 00:17:26,039 --> 00:17:30,539 lijek klavir ti si lud stani 327 00:17:28,679 --> 00:17:32,340 provocirati ga ne bojim se mučenja 328 00:17:30,539 --> 00:17:33,839 jer me moj lijek čini 329 00:17:32,339 --> 00:17:36,480 nepovrediv 330 00:17:33,839 --> 00:17:39,839 što govoriš da nitko ne može prkositi 331 00:17:36,480 --> 00:17:43,380 smrt pa mogu sa svojim čarobnim gljivama 332 00:17:39,839 --> 00:17:45,839 on je potpuno lud ne on nije ljut daleko 333 00:17:43,380 --> 00:17:47,820 od njega probajte ako volite jednu gljivu 334 00:17:45,839 --> 00:17:50,579 učinit će te besmrtnim na cijeli dan 335 00:17:47,819 --> 00:17:52,980 pa hoćeš me otrovati eh što misliš 336 00:17:50,579 --> 00:17:56,058 Glupa sam, dovoljno smo čuli aparije 337 00:17:52,980 --> 00:17:56,058 ubijmo ga 338 00:18:08,470 --> 00:18:12,538 [Glazba] 339 00:18:10,380 --> 00:18:14,760 jesu li ovo gljive da 340 00:18:12,538 --> 00:18:16,869 od njih ti koža bude debela kao Kajman 341 00:18:14,759 --> 00:18:24,829 skin to ćemo uskoro vidjeti 342 00:18:16,869 --> 00:18:24,829 [Glazba] 343 00:18:26,058 --> 00:18:32,940 Pierre zašto ovo činite? Žao mi je profesore 344 00:18:30,079 --> 00:18:35,879 ali kad brod tone to je svaki čovjek 345 00:18:32,940 --> 00:18:38,660 za sebe aparri osjećam da je moja koža 346 00:18:35,880 --> 00:18:38,660 sve deblji 347 00:18:40,220 --> 00:18:45,360 drhtiš, vidim da voda dolazi 348 00:18:43,079 --> 00:18:47,759 izvan svog tijela što si ti 349 00:18:45,359 --> 00:18:50,459 bojim se reci mi 350 00:18:47,759 --> 00:18:53,538 Spreman sam, nastavi ako misliš da je tako 351 00:18:50,460 --> 00:18:53,538 mačeta je dovoljno jaka 352 00:18:54,179 --> 00:19:01,860 zaustaviti se 353 00:18:55,799 --> 00:19:04,859 [Glazba] 354 00:19:01,859 --> 00:19:04,859 br 355 00:19:06,298 --> 00:19:11,460 pojavilo se gljive nisu Stvrdnule 356 00:19:08,819 --> 00:19:13,798 njegova koža o kojoj mi je cijelo vrijeme lagao 357 00:19:11,460 --> 00:19:16,200 naravno da je lagao glupa budalo što 358 00:19:13,798 --> 00:19:17,579 jesi li mislio da je Pierre najpametniji od 359 00:19:16,200 --> 00:19:19,919 sve čemu ste se veselili 360 00:19:17,579 --> 00:19:21,899 mučeći ga uskratio ti je zadovoljstvo 361 00:19:19,919 --> 00:19:24,960 mislio si da znaš najbolje, a on se prevario 362 00:19:21,900 --> 00:19:27,740 ti bijelac je Pravo paparija djelovao 363 00:19:24,960 --> 00:19:27,740 kao budala 364 00:19:28,759 --> 00:19:32,720 hoćeš li se prestati smijati 365 00:19:34,798 --> 00:19:40,679 ali gdje sam ja ali oh što se događa 366 00:19:38,579 --> 00:19:42,480 stenjao si u snu mora 367 00:19:40,679 --> 00:19:46,259 bili prilično loš san 368 00:19:42,480 --> 00:19:48,298 ružan san oh oh moj Bože Gordo smiri se 369 00:19:46,259 --> 00:19:50,519 Steiner sad si budan i reci mi 370 00:19:48,298 --> 00:19:53,099 što radimo u Maracaibu 371 00:19:50,519 --> 00:19:55,740 zar se ne sjećaš 372 00:19:53,099 --> 00:19:57,000 ne, nemam, ali ti si ikad pio magnezij 373 00:19:55,740 --> 00:20:00,240 pošto si udario glavom zar ne 374 00:19:57,000 --> 00:20:01,798 Sjeti se kad sam udario glavom hoćeš li 375 00:20:00,240 --> 00:20:03,900 objasni mi 376 00:20:01,798 --> 00:20:06,179 i sljedeće što znam njegova glava je otpala 377 00:20:03,900 --> 00:20:08,759 i kotrlja se po podu ispred mene to 378 00:20:06,179 --> 00:20:10,919 bilo je užasno što je izabrao smrt umjesto 379 00:20:08,759 --> 00:20:13,500 bol mislim da mi je Jack London rekao a 380 00:20:10,919 --> 00:20:16,080 slična priča jednom Chuck London nije on 381 00:20:13,500 --> 00:20:18,900 onaj koji je pisao o psu dobrodošao moj 382 00:20:16,079 --> 00:20:22,019 prijatelji dobrodošli papiri su spremni 383 00:20:18,900 --> 00:20:23,640 kad odlaziš Steiner mi je rekao da si 384 00:20:22,019 --> 00:20:25,500 dao mi je ponudu također je rekao 385 00:20:23,640 --> 00:20:27,900 nešto o El Doradu i magiji 386 00:20:25,500 --> 00:20:31,679 gljive ali stalno zaboravljam 387 00:20:27,900 --> 00:20:34,280 sve da naravno da nismo mislili 388 00:20:31,679 --> 00:20:34,280 toga 389 00:20:35,279 --> 00:20:40,558 što kažeš 390 00:20:36,900 --> 00:20:42,720 o tome što je eldorado san za neke 391 00:20:40,558 --> 00:20:44,519 postalo je čak i noćna mora kako mogu dvoje 392 00:20:42,720 --> 00:20:47,400 obrazovani ljudi poput tebe vjeruju u takve 393 00:20:44,519 --> 00:20:48,480 bajke jer su utkani snovi 394 00:20:47,400 --> 00:20:51,840 zlato 395 00:20:48,480 --> 00:20:53,519 dok je stvarnost siva i dosadna Hranio sam 396 00:20:51,839 --> 00:20:55,319 uz sav ovaj Levy koji mi je dao 397 00:20:53,519 --> 00:20:56,879 strašne noćne more prošle noći i 398 00:20:55,319 --> 00:20:59,669 iskreno, dosta mi je 399 00:20:56,880 --> 00:21:00,900 jeo si i gljive zar ne 400 00:20:59,670 --> 00:21:02,580 [Glazba] 401 00:21:00,900 --> 00:21:04,860 ova glava 402 00:21:02,579 --> 00:21:06,779 nije li to glava bijelca 403 00:21:04,859 --> 00:21:09,359 da 404 00:21:06,779 --> 00:21:11,460 zato nije na prodaju, posjedujem dvije 405 00:21:09,359 --> 00:21:13,619 zlatni kandelabri u kojima su izvorno bili 406 00:21:11,460 --> 00:21:15,960 San Cristobal de la Havana 407 00:21:13,619 --> 00:21:18,719 Mijenjat ću ih za ovu glavu 408 00:21:15,960 --> 00:21:20,880 previše si romantičan moj dragi Koto 409 00:21:18,720 --> 00:21:23,579 maltes kako možeš biti siguran da je 410 00:21:20,880 --> 00:21:25,440 Glavu Pierrea Laurena ne mogu, ali želim 411 00:21:23,579 --> 00:21:28,439 pokopan je na groblju Nuesta 412 00:21:25,440 --> 00:21:30,659 Senora de Maracaibo anarhistica u 413 00:21:28,440 --> 00:21:32,100 Sveto tlo bit će mu bolje od njega 414 00:21:30,659 --> 00:21:34,970 u svom uredu 415 00:21:32,099 --> 00:21:38,308 zbogom Levy Kolumbija 416 00:21:34,970 --> 00:21:38,308 [Glazba] 417 00:21:39,119 --> 00:21:43,379 reci mi Corto 418 00:21:41,220 --> 00:21:45,480 što misliš o svemu ovome Corbett 419 00:21:43,380 --> 00:21:47,240 toranj El Dorado u koji ne vjeruješ 420 00:21:45,480 --> 00:21:50,819 sve to ti 421 00:21:47,240 --> 00:21:52,859 Steineru, mislio sam da me već poznaješ 422 00:21:50,819 --> 00:21:55,200 naravno da vjerujem ali ne želim 423 00:21:52,859 --> 00:21:57,479 itko da zna da ćemo jednog dana možda 424 00:21:55,200 --> 00:22:00,920 zapravo postaviti ovu Ekspediciju ali na 425 00:21:57,480 --> 00:22:03,779 naš vlastiti Bez partnera 426 00:22:00,920 --> 00:22:06,798 [Glazba] 427 00:22:03,779 --> 00:22:06,798 hvala vam 428 00:22:12,619 --> 00:22:17,939 već bi trebao biti ovdje 429 00:22:15,359 --> 00:22:20,038 misliš da je nešto pošlo po zlu uh on je 430 00:22:17,940 --> 00:22:21,720 samo kasno to je sve što ovo stvara 431 00:22:20,038 --> 00:22:24,000 jako sam nervozan 432 00:22:21,720 --> 00:22:26,819 što je s tobom kako se osjećaš 433 00:22:24,000 --> 00:22:29,400 nervozan 434 00:22:26,819 --> 00:22:31,259 vidiš li sve dobro tamo gore da 435 00:22:29,400 --> 00:22:33,538 sve je u redu hoćeš li prestati 436 00:22:31,259 --> 00:22:36,359 brbljanje moraš li uvijek biti tako 437 00:22:33,538 --> 00:22:37,740 gadno je ipak u pravu jer šuti 438 00:22:36,359 --> 00:22:39,990 pogledati 439 00:22:37,740 --> 00:22:42,740 evo ga 440 00:22:39,990 --> 00:22:45,240 [Glazba] 441 00:22:42,740 --> 00:22:47,940 čekaj, on nema aktovku 442 00:22:45,240 --> 00:22:49,919 nije on tako loš 443 00:22:47,940 --> 00:22:52,558 žao mi je što nemaš sreće ja nemam 444 00:22:49,919 --> 00:22:54,720 novac na mene to nije baš mudro 445 00:22:52,558 --> 00:22:56,639 otići od kuće bez novca 446 00:22:54,720 --> 00:22:59,220 to je dovoljan razlog da vas naučim a 447 00:22:56,640 --> 00:23:01,620 mala lekcija koja je u redu možda hoćeš 448 00:22:59,220 --> 00:23:03,419 budi oprezniji sljedeći put šuti 449 00:23:01,619 --> 00:23:06,719 eto ako ćeš nešto reći 450 00:23:03,419 --> 00:23:08,940 pokušajte upotrijebiti povjetarac ako ne, ja to jednostavno učinim 451 00:23:06,720 --> 00:23:10,860 pa pretpostavljam da te ne moramo ubiti 452 00:23:08,940 --> 00:23:14,340 uostalom ali bit ćeš dobar mali 453 00:23:10,859 --> 00:23:16,740 mornar, zar ne, o, kladiš se u vrlo 454 00:23:14,339 --> 00:23:17,879 dobar mornar dobro ćemo se slagati 455 00:23:16,740 --> 00:23:20,759 zatim 456 00:23:17,880 --> 00:23:24,120 dođi ovamo 457 00:23:20,759 --> 00:23:26,339 pa što onda čekaš 458 00:23:24,119 --> 00:23:27,959 Ja nisam osoba od povjerenja, hoću 459 00:23:26,339 --> 00:23:30,298 ponašaj se sve dok čuvaš svoje noževe 460 00:23:27,960 --> 00:23:34,220 ionako sami sebi ako sada pucate 461 00:23:30,298 --> 00:23:34,220 upropastit ćeš svoju zasjedu 462 00:23:36,839 --> 00:23:41,129 [Glazba] 463 00:23:49,450 --> 00:23:54,769 [Glazba] 464 00:23:52,079 --> 00:23:56,899 oh 465 00:23:54,769 --> 00:23:59,900 [Glazba] 466 00:23:56,900 --> 00:23:59,900 Bože moj 467 00:24:02,900 --> 00:24:09,600 mogu li nešto učiniti 468 00:24:05,538 --> 00:24:12,980 jesi li s njima ne nisam ni s kim 469 00:24:09,599 --> 00:24:18,418 moje ime je carto Matisse 470 00:24:12,980 --> 00:24:21,839 zlatne usne prijatelju ti si božji dar 471 00:24:18,419 --> 00:24:24,500 odnesite ovo u sobu Pizza vrlo je 472 00:24:21,839 --> 00:24:24,500 važno 473 00:24:25,980 --> 00:24:31,259 daj mi tu aktovku mornar 474 00:24:29,220 --> 00:24:33,298 oprosti što sam te umiješao u sve ovo 475 00:24:31,259 --> 00:24:35,158 to je duga priča 476 00:24:33,298 --> 00:24:36,779 ali nemam vremena to objašnjavati 477 00:24:35,159 --> 00:24:38,460 ti si ti iz sjevernih država 478 00:24:36,779 --> 00:24:40,740 što je tebi 479 00:24:38,460 --> 00:24:43,890 Sad mi daj tu aktovku 480 00:24:40,740 --> 00:24:53,538 aktovka ovdje nemam 481 00:24:43,890 --> 00:24:53,538 [Glazba] 482 00:24:56,019 --> 00:24:59,170 [Glazba] 483 00:25:05,880 --> 00:25:10,700 večeras u redu znaš li tko je taj mornar 484 00:25:08,579 --> 00:25:10,699 je 485 00:25:15,558 --> 00:25:20,519 sjevernjaci odlaze neka 486 00:25:18,298 --> 00:25:23,759 slaviti ne još Felicia ne još 487 00:25:20,519 --> 00:25:31,278 još ima tarantula u blizini 488 00:25:23,759 --> 00:25:35,419 [Glazba] 489 00:25:31,278 --> 00:25:35,419 što ako nisu crtići 490 00:25:36,000 --> 00:25:40,619 poznajem li te ne sjetiš me se jednom 491 00:25:39,298 --> 00:25:43,259 kad sam bila djevojčica dobila sam tvoju 492 00:25:40,619 --> 00:25:46,979 hlače mokre Ja sam partis floresova kći 493 00:25:43,259 --> 00:25:49,500 najmlađi onda si mali 494 00:25:46,980 --> 00:25:52,319 Esmeralda tako je mala 495 00:25:49,500 --> 00:25:54,359 Esmeralda je odrasla što si ti 496 00:25:52,319 --> 00:25:55,939 raditi u komarcima je ono što bi trebalo biti 497 00:25:54,359 --> 00:25:58,319 pravo pitanje 498 00:25:55,940 --> 00:25:59,960 u redu onda ću pitati drugu 499 00:25:58,319 --> 00:26:03,218 ako vam je draže 500 00:25:59,960 --> 00:26:03,219 [Glazba] 501 00:26:03,900 --> 00:26:07,980 uh netko je trebao donijeti a 502 00:26:06,179 --> 00:26:10,019 aktovka ovdje večeras znaš išta 503 00:26:07,980 --> 00:26:12,120 o tome i tebi 504 00:26:10,019 --> 00:26:14,879 što ti znaš 505 00:26:12,119 --> 00:26:16,859 ništa puno prije smrti čovjeka s 506 00:26:14,880 --> 00:26:20,760 aktovka je spominjala ovo mjesto i 507 00:26:16,859 --> 00:26:22,918 zlatni blimps moja majka te je voljela Corto 508 00:26:20,759 --> 00:26:25,259 ali si joj zakomplicirao život 509 00:26:22,919 --> 00:26:27,240 postavljali ste opasna pitanja 510 00:26:25,259 --> 00:26:30,419 Samo volim ispunjavati želje a 511 00:26:27,240 --> 00:26:31,859 umirući čovjek to mi je stara navika 512 00:26:30,419 --> 00:26:34,799 zar nisi primijetio koliko 513 00:26:31,859 --> 00:26:36,359 Ovdje se sve promijenilo 514 00:26:34,798 --> 00:26:37,918 ljudi od komaraca su umorni od 515 00:26:36,359 --> 00:26:40,798 uzgoj banana samo da bi uniju 516 00:26:37,919 --> 00:26:42,840 bogatije to je revolucija sve 517 00:26:40,798 --> 00:26:44,220 ovisi o zlatnim usnama treba joj malo 518 00:26:42,839 --> 00:26:46,859 važne dokumente koje treba čuvati 519 00:26:44,220 --> 00:26:49,079 Sjevernjaci tihi 520 00:26:46,859 --> 00:26:51,418 plavokosi škorpioni su upravo stigli dobri 521 00:26:49,079 --> 00:26:54,000 navečer gospođicu Flores tražim 522 00:26:51,419 --> 00:26:55,919 Ramirez, molim te, ispričaj me što nisam 523 00:26:54,000 --> 00:26:57,778 shvatiti da ste imali društvo kapetan Koto 524 00:26:55,919 --> 00:27:00,059 maltes ovo je g. Sanders politički 525 00:26:57,778 --> 00:27:01,859 ataše sindikata velikih tvrtki 526 00:27:00,058 --> 00:27:05,158 unajmio ga je kao psa čuvara da brani 527 00:27:01,859 --> 00:27:07,500 plantaže ali vidiš pas će otići 528 00:27:05,159 --> 00:27:10,200 kući a da nikoga nije ugrizao 529 00:27:07,500 --> 00:27:12,240 pa odlaziš iz zemlje koju razbija 530 00:27:10,200 --> 00:27:13,860 moje srce napustiti, ali budući da je sve 531 00:27:12,240 --> 00:27:16,440 građani Unije su napustili komarac 532 00:27:13,859 --> 00:27:18,058 nemamo razloga ostati osim ako 533 00:27:16,440 --> 00:27:20,400 mogli bismo naći sugrađanina za obranu 534 00:27:18,058 --> 00:27:22,619 to bi bila sasvim druga priča 535 00:27:20,400 --> 00:27:24,840 uh ne bi slučajno bio građanin 536 00:27:22,619 --> 00:27:26,038 Unije biste li moje Podrijetlo su 537 00:27:24,839 --> 00:27:27,538 raznolika i imam dvije-tri 538 00:27:26,038 --> 00:27:29,278 različite nacionalnosti ali ja nemam 539 00:27:27,538 --> 00:27:30,960 tvoj je rekao sažaljenje 540 00:27:29,278 --> 00:27:32,819 mogli ste nam dati dobar izgovor 541 00:27:30,960 --> 00:27:34,200 za interveniranje ti je dopušteno samo 542 00:27:32,819 --> 00:27:35,700 pucati kada štiti svoj život jedan od 543 00:27:34,200 --> 00:27:37,798 naši građani, razumijemo Sanders 544 00:27:35,700 --> 00:27:38,819 ali nema više građana Unije 545 00:27:37,798 --> 00:27:41,639 komarac 546 00:27:38,819 --> 00:27:44,220 Pijem za tvoj odlazak sretno oslobađanje 547 00:27:41,640 --> 00:27:46,980 samo još jedna stvar gospođice Flores ste bili 548 00:27:44,220 --> 00:27:50,220 rođen u Buenos Airesu ali tvoj otac 549 00:27:46,980 --> 00:27:52,140 nije li bio građanin sindikata moj otac I 550 00:27:50,220 --> 00:27:54,179 nikad nisam poznavao mog oca pa ga ne miješaj 551 00:27:52,140 --> 00:27:57,179 u svom prljavom poslu izbaci ih 552 00:27:54,179 --> 00:28:00,000 ovdje sam Corto osobno došao plesati 553 00:27:57,179 --> 00:28:01,440 tango ne raspravljati o politici ako gospođica 554 00:28:00,000 --> 00:28:03,179 Flores je kći jednog od naših 555 00:28:01,440 --> 00:28:04,860 građani naša je dužnost zaštititi je 556 00:28:03,179 --> 00:28:07,380 čak i ako je protiv njezine volje 557 00:28:04,859 --> 00:28:09,899 nažalost politika politics politika 558 00:28:07,380 --> 00:28:12,419 pa to je samo takva glavobolja idemo 559 00:28:09,900 --> 00:28:14,340 Kapetan Bryant oh i ako naletite na 560 00:28:12,419 --> 00:28:15,480 Ramirez ga zamoli da stupi u kontakt sa mnom 561 00:28:14,339 --> 00:28:17,099 nećeš li 562 00:28:15,480 --> 00:28:19,740 [Glazba] 563 00:28:17,099 --> 00:28:22,918 tko je taj Ramirez on je jedan od Sandersa 564 00:28:19,740 --> 00:28:24,960 henchmen henchman to nije baš lijepo 565 00:28:22,919 --> 00:28:27,240 gospođice Flores za vašu informaciju 566 00:28:24,960 --> 00:28:29,038 Ramirezov pravi naslov je konzulat 567 00:28:27,240 --> 00:28:31,679 zaposlenik 568 00:28:29,038 --> 00:28:33,900 laku noc 569 00:28:31,679 --> 00:28:36,419 zbogom 570 00:28:33,900 --> 00:28:39,120 jesi li još za taj plesni kvartet 571 00:28:36,419 --> 00:28:40,620 Scorpions točno Esmeralda to će 572 00:28:39,119 --> 00:28:42,509 biti duga noć 573 00:28:40,619 --> 00:28:58,519 nećemo biti jedini koji plešu 574 00:28:42,509 --> 00:29:02,819 [Glazba] 575 00:28:58,519 --> 00:29:05,158 Hej, što ti je Morel rekao 576 00:29:02,819 --> 00:29:06,778 Nisam raspoložen za razgovor, poznavao sam je 577 00:29:05,159 --> 00:29:09,179 majko pa imali smo nešto nadoknaditi 578 00:29:06,778 --> 00:29:11,700 učini to je sve tako ali ti 579 00:29:09,179 --> 00:29:13,200 spomenuo je aktovku ako je to ona koju sam ja 580 00:29:11,700 --> 00:29:14,580 mislim da bi to moglo biti vrlo korisno 581 00:29:13,200 --> 00:29:17,100 naša stvar 582 00:29:14,579 --> 00:29:19,079 pa ti si revolucionar kao i svi 583 00:29:17,099 --> 00:29:20,519 slobodne ljude u ovom gradu koje gubiš 584 00:29:19,079 --> 00:29:22,678 tvoje vrijeme s kojim bi trebao razgovarati 585 00:29:20,519 --> 00:29:25,740 Esmeralda ne meni se čini da si ti 586 00:29:22,679 --> 00:29:27,480 ne baš oštro za revolucionara i 587 00:29:25,740 --> 00:29:30,919 je li ovo dovoljno oštro znaš da nije 588 00:29:27,480 --> 00:29:30,919 prvi kojeg sam večeras vidio 589 00:29:32,799 --> 00:29:43,398 [Glazba] 590 00:29:39,298 --> 00:29:43,398 pa tako dugo čovječe druže 591 00:29:47,659 --> 00:29:51,179 samo postaje sve teži 592 00:29:49,700 --> 00:29:54,480 [Glazba] 593 00:29:51,179 --> 00:29:56,278 ne opet i preko aktovke što a 594 00:29:54,480 --> 00:29:58,558 medicinska sestra unutar svih ovdje izgleda 595 00:29:56,278 --> 00:30:00,419 htjeti novac što drugo nego neće 596 00:29:58,558 --> 00:30:01,918 završiti u džepu pustolova oh 597 00:30:00,419 --> 00:30:03,778 bi li bilo bolje u vojničkoj 598 00:30:01,919 --> 00:30:05,700 džep zašto ne 599 00:30:03,778 --> 00:30:07,980 izvorno je ovaj novac trebao kupiti 600 00:30:05,700 --> 00:30:09,298 neki dokumenti ali sad kad režim 601 00:30:07,980 --> 00:30:11,220 Pao je 602 00:30:09,298 --> 00:30:13,558 kad bih rekao da je netko iza tebe 603 00:30:11,220 --> 00:30:18,679 ne bi mi sada vjerovao zar ne 604 00:30:13,558 --> 00:30:18,678 definitivno ne, mislim da to neću reći 605 00:30:22,339 --> 00:30:28,379 je li sve u redu Corto maltes Ja sam 606 00:30:26,220 --> 00:30:31,079 još nisam siguran na čijoj si strani na meni 607 00:30:28,380 --> 00:30:34,380 na kakvo sam to pitanje 608 00:30:31,079 --> 00:30:38,099 venexiana Stevenson strana naravno i 609 00:30:34,380 --> 00:30:41,059 na tvoj ali tko je venexiana Stevenson 610 00:30:38,099 --> 00:30:41,058 to sam ja 611 00:30:41,220 --> 00:30:47,159 Trebam te da me oslobodiš od komaraca 612 00:30:44,640 --> 00:30:49,200 će nas odvesti na vaš brod ja 613 00:30:47,159 --> 00:30:51,299 moj prijatelj u maloj aktovki tamo 614 00:30:49,200 --> 00:30:53,278 je cijena koju je već platilo pet muškaraca 615 00:30:51,298 --> 00:30:56,220 umro zbog ove aktovke koju ne znaš 616 00:30:53,278 --> 00:30:58,740 želite umrijeti sada ne brinite ako 617 00:30:56,220 --> 00:31:00,538 bilo tko preživi to ću biti ja ti ćeš 618 00:30:58,740 --> 00:31:03,058 preživjeti i ako me odvedeš daleko od 619 00:31:00,538 --> 00:31:04,798 komarac požurimo Sanders će uskoro 620 00:31:03,058 --> 00:31:06,480 dosaditi tražeći Ramireza i 621 00:31:04,798 --> 00:31:08,519 zlatne usne mora da su umorne od čekanja 622 00:31:06,480 --> 00:31:11,220 Kapetan Brandt, mislite da je Brant bio 623 00:31:08,519 --> 00:31:14,460 radeći za zlatne usne 624 00:31:11,220 --> 00:31:15,380 i Sanders Thug Ramirez gdje je on 625 00:31:14,460 --> 00:31:17,940 mrtav 626 00:31:15,380 --> 00:31:21,539 ali je dao aktovku putniku 627 00:31:17,940 --> 00:31:24,058 mornar prije smrti Ramirez je bio 628 00:31:21,538 --> 00:31:28,220 tip iz The Alley pa je bio a 629 00:31:24,058 --> 00:31:28,220 izdajica onda kao i oni ostali 630 00:31:34,390 --> 00:31:40,620 [Glazba] 631 00:31:37,220 --> 00:31:42,240 prati me zašto bih samo do sada 632 00:31:40,619 --> 00:31:43,678 škorpioni i tarantule su bili 633 00:31:42,240 --> 00:31:45,960 upleten u ovu zbrku je kapetan 634 00:31:43,679 --> 00:31:48,538 Brandt vratimo se na arambitu kao 635 00:31:45,960 --> 00:31:51,500 Morella će nas odvesti do zlatnih usana 636 00:31:48,538 --> 00:31:51,500 Esmerelda 637 00:31:52,579 --> 00:31:55,879 tamo preko 638 00:31:57,240 --> 00:32:00,079 u redu 639 00:32:01,259 --> 00:32:05,419 pucaj za Boga miloga ne dopusti mu 640 00:32:03,119 --> 00:32:05,418 maknuti se 641 00:32:06,659 --> 00:32:10,679 što čekaš quarto do 642 00:32:08,940 --> 00:32:12,778 nešto ovdje 643 00:32:10,679 --> 00:32:14,340 ne bi bilo pristojno mora da si a 644 00:32:12,778 --> 00:32:15,599 malo uspori moja jadna vanessiana 645 00:32:14,339 --> 00:32:17,819 Stevenson 646 00:32:15,599 --> 00:32:19,379 što mogu učiniti 647 00:32:17,819 --> 00:32:21,178 uzmi ovaj pištolj 648 00:32:19,380 --> 00:32:23,220 što želiš da učinim s tim oguliti 649 00:32:21,179 --> 00:32:24,778 kestenovi 650 00:32:23,220 --> 00:32:26,220 ostani ovdje u redu 651 00:32:24,778 --> 00:32:28,579 u redu idem da me ubiju i bit ću 652 00:32:26,220 --> 00:32:28,579 odmah natrag 653 00:32:32,099 --> 00:32:35,279 [Glazba] 654 00:32:43,380 --> 00:32:46,380 oh 655 00:32:49,940 --> 00:32:53,058 u redu 656 00:32:56,038 --> 00:32:59,359 oprosti, Sanderse, nisam bio taj koji je bacio 657 00:32:58,259 --> 00:33:03,000 bomba 658 00:32:59,359 --> 00:33:05,639 kakva je sad razlika 659 00:33:03,000 --> 00:33:07,919 jesi li ubio tog izdajicu Brada ne ali 660 00:33:05,640 --> 00:33:11,520 kako znaš da je bio izdajica 661 00:33:07,919 --> 00:33:14,100 Već neko vrijeme znam da je on taj 662 00:33:11,519 --> 00:33:16,798 onaj koji je ukrao dokumente 663 00:33:14,099 --> 00:33:20,099 zlatne usne su namjeravale platiti pozamašnu svotu I 664 00:33:16,798 --> 00:33:23,720 htio sam uhvatiti obojicu večeras 665 00:33:20,099 --> 00:33:23,719 imaš li cigaretu 666 00:33:27,179 --> 00:33:31,009 ali Ramirez je imao aktovku i bila je 667 00:33:30,000 --> 00:33:32,159 vaš novac u pravu 668 00:33:31,009 --> 00:33:36,599 [Glazba] 669 00:33:32,159 --> 00:33:38,760 tako je ali bio je izdajica kao 670 00:33:36,599 --> 00:33:41,459 ostali čime je zemlja ispunjena 671 00:33:38,759 --> 00:33:44,599 Trgovci i banane 672 00:33:41,460 --> 00:33:49,700 sad ti napokon mogu reći 673 00:33:44,599 --> 00:33:49,699 Oduvijek sam mrzila banane 674 00:33:49,750 --> 00:33:55,618 [Glazba] 675 00:33:57,319 --> 00:34:04,678 hej ti bombaš pokaži se 676 00:34:01,679 --> 00:34:04,679 stranim 677 00:34:06,119 --> 00:34:12,980 slučaju 678 00:34:08,860 --> 00:34:15,489 [Glazba] 679 00:34:12,980 --> 00:34:18,000 pripadaju kapetanu Brandtu 680 00:34:15,489 --> 00:34:21,059 [Glazba] 681 00:34:18,000 --> 00:34:23,610 gadovi sve ih pobiju 682 00:34:21,059 --> 00:34:29,398 ruke gore odloži svoje oružje 683 00:34:23,610 --> 00:34:29,399 [Glazba] 684 00:34:33,050 --> 00:34:36,099 [Glazba] 685 00:34:42,920 --> 00:34:46,219 [Glazba] 686 00:34:49,969 --> 00:34:54,989 [Glazba] 687 00:34:51,099 --> 00:34:54,989 [pljesak] 688 00:34:57,389 --> 00:35:02,879 [Glazba] 689 00:34:59,960 --> 00:35:06,380 gdje je aktovka a tebe nema 690 00:35:02,880 --> 00:35:06,380 ići bilo gdje dok mi ne kažeš 691 00:35:08,880 --> 00:35:12,480 pretraži auto 692 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 gubiš vrijeme carmelito ako 693 00:35:12,480 --> 00:35:15,800 želite pomoći cilju koji biste trebali 694 00:35:13,500 --> 00:35:17,579 potražite drugdje 695 00:35:15,800 --> 00:35:19,140 [Glazba] 696 00:35:17,579 --> 00:35:21,920 nema toga što on nema 697 00:35:19,139 --> 00:35:21,920 aktovka the 698 00:35:22,500 --> 00:35:26,699 ili si za ili protiv 699 00:35:24,059 --> 00:35:29,019 revolucija na kojoj si strani oh ja 700 00:35:26,699 --> 00:35:31,500 Ja sam samo gostujući mornar 701 00:35:29,019 --> 00:35:33,780 [Glazba] 702 00:35:31,500 --> 00:35:36,119 dobro me ubij da ću dati Uniji 703 00:35:33,780 --> 00:35:39,380 Vojnici savršen izgovor za intervenciju 704 00:35:36,119 --> 00:35:39,380 i bit ćete razneseni u komadiće 705 00:35:40,760 --> 00:35:45,720 u pravu je carmelito imamo stroge 706 00:35:43,800 --> 00:35:46,920 naređuje da ne smijemo ubijati 707 00:35:45,719 --> 00:35:49,559 sjevernjaci 708 00:35:46,920 --> 00:35:52,139 reci mi samo jednu stvar 709 00:35:49,559 --> 00:35:54,299 ne brini carmelito apsolutno postoji 710 00:35:52,139 --> 00:35:57,379 ništa između Esmeralde i mene ne možeš 711 00:35:54,300 --> 00:35:57,380 idi ubij se u miru 712 00:36:09,250 --> 00:36:14,780 [Glazba] 713 00:36:20,280 --> 00:36:23,280 zbogom 714 00:36:28,019 --> 00:36:30,199 stranim 715 00:36:31,159 --> 00:36:37,440 Hitnu pomoć sam ikad upoznao 716 00:36:34,619 --> 00:36:37,750 o meni Corto maltes mosinigo ide 717 00:36:37,440 --> 00:36:39,960 ubijati 718 00:36:37,750 --> 00:36:42,679 [Glazba] 719 00:36:39,960 --> 00:36:46,400 mnogi drugi 720 00:36:42,679 --> 00:36:49,319 i mislim da, mogao bih te jednostavno ubiti 721 00:36:46,400 --> 00:36:51,380 Previše me privlačiš da si ne mogu priuštiti 722 00:36:49,320 --> 00:36:54,619 zaljubiti se u skitnicu poput tebe 723 00:36:51,380 --> 00:36:54,619 ali jest 724 00:36:57,829 --> 00:37:01,389 [Glazba] 725 00:37:02,570 --> 00:37:11,099 [pljesak] 726 00:37:07,800 --> 00:37:15,140 što čekaš snap out of it 727 00:37:11,099 --> 00:37:18,360 požuri prijatelj te čeka 728 00:37:15,139 --> 00:37:18,359 [pljesak] 729 00:37:20,199 --> 00:37:23,500 [Glazba] 730 00:37:23,838 --> 00:37:30,239 gdje si naučio koristiti mitraljez 731 00:37:27,900 --> 00:37:32,400 Buenos Aires s Sharpshootersom iz 732 00:37:30,239 --> 00:37:34,858 patricijeva pukovnija 733 00:37:32,400 --> 00:37:37,740 imao si sreće Corto maltes ne to 734 00:37:34,858 --> 00:37:40,259 Srećom, zbog tebe sam dobio svoje hlače 735 00:37:37,739 --> 00:37:42,719 opet mokri evo aktovke ako hoće 736 00:37:40,260 --> 00:37:45,240 pomoći revoluciji na neki način oh 737 00:37:42,719 --> 00:37:47,639 revolucija je već gotova 738 00:37:45,239 --> 00:37:49,439 sindikalni ljudi su sada svi otišli 739 00:37:47,639 --> 00:37:51,838 onda si zlatne usne 740 00:37:49,440 --> 00:37:55,820 ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati 741 00:37:51,838 --> 00:37:55,820 zar ti se toliko žuri otići 742 00:37:56,219 --> 00:38:01,618 zdravo Corto maltes 743 00:37:59,338 --> 00:38:02,639 dolaziš daleko od Bahie zlatne 744 00:38:01,619 --> 00:38:05,400 usne 745 00:38:02,639 --> 00:38:07,139 oh da ovdje oh da došao sam vrlo 746 00:38:05,400 --> 00:38:09,900 dug put vrlo daleko 747 00:38:07,139 --> 00:38:12,539 ali dom je tamo gdje su tvoji prijatelji 748 00:38:09,900 --> 00:38:14,900 morelda ti je spasila život ona zaslužuje 749 00:38:12,539 --> 00:38:14,900 nagrada 750 00:38:14,940 --> 00:38:21,019 evo aktovke koja toliko košta 751 00:38:16,800 --> 00:38:21,019 živi uključujući tvog posrednika Ramireza 752 00:38:21,260 --> 00:38:28,260 Ramirez Ramirez o da, ali on nije bio moj 753 00:38:25,739 --> 00:38:30,539 posrednik s kojim je bio u dosluhu 754 00:38:28,260 --> 00:38:32,940 Brandon venexiana Stevenson i čak 755 00:38:30,539 --> 00:38:35,940 s mosinigom 756 00:38:32,940 --> 00:38:38,280 budale svi oni svi spremni ubiti jednoga 757 00:38:35,940 --> 00:38:40,740 drugi preko aktovke 758 00:38:38,280 --> 00:38:43,920 kako si ih ono nazvao 759 00:38:40,739 --> 00:38:46,799 tarantule i škorpione nekako ti 760 00:38:43,920 --> 00:38:50,280 uspio sam ih sve prevariti oh samo sam 761 00:38:46,800 --> 00:38:52,740 čekao da otrov počne djelovati 762 00:38:50,280 --> 00:38:54,720 Osjećam se loše zbog nixiane koja je bila jedna 763 00:38:52,739 --> 00:38:56,879 mojih učenika, ali napravila ih je previše 764 00:38:54,719 --> 00:38:59,338 greške i ljudi griješe 765 00:38:56,880 --> 00:39:01,920 pogotovo kad je žena u blizini 766 00:38:59,338 --> 00:39:04,619 Ramirez je uzeo aktovku, ali nije 767 00:39:01,920 --> 00:39:07,619 čak i pogledati unutra pogledao je Esmereldu 768 00:39:04,619 --> 00:39:09,720 umjesto toga, takvi su muškarci, ali 769 00:39:07,619 --> 00:39:11,579 banana rat je gotov, vrijeme je za 770 00:39:09,719 --> 00:39:15,118 slaviti hoćete li doći na 771 00:39:11,579 --> 00:39:17,760 Proslava Corto nah nemam što 772 00:39:15,119 --> 00:39:20,720 proslaviti vraćam se na Barbados 773 00:39:17,760 --> 00:39:24,900 do sljedećeg puta tamno pojačano 774 00:39:20,719 --> 00:39:26,250 nikad mi ne reci zbogom zbogom zlatna 775 00:39:24,900 --> 00:39:33,559 usne 776 00:39:26,250 --> 00:39:37,219 [Glazba] 777 00:39:33,559 --> 00:39:37,219 hvala vam 778 00:39:37,300 --> 00:39:47,969 [Glazba] 779 00:39:50,769 --> 00:40:12,858 [Glazba] 780 00:40:09,199 --> 00:40:12,858 hvala vam 781 00:40:12,900 --> 00:40:15,900 stranim 782 00:40:20,280 --> 00:40:23,419 [Glazba] 783 00:40:27,690 --> 00:40:31,559 [Glazba] 784 00:40:38,860 --> 00:40:52,700 [Glazba] 785 00:40:48,838 --> 00:40:52,699 pazi na prozore [ __ ] 786 00:40:59,940 --> 00:41:03,200 leđima uza zid 787 00:41:03,920 --> 00:41:09,300 lako kaže da nema veze sa mnom ja 788 00:41:07,380 --> 00:41:11,099 čuo sam zvuk eksplozije pa sam 789 00:41:09,300 --> 00:41:13,800 došao vidjeti što se događa to je sve 790 00:41:11,099 --> 00:41:16,400 nemoj pokušavati povući brzu, pokucat ću 791 00:41:13,800 --> 00:41:16,400 zube van 792 00:41:19,070 --> 00:41:23,539 [Glazba] 793 00:41:24,420 --> 00:41:27,380 papire molim 794 00:41:28,338 --> 00:41:34,279 rođeni ste u Lavalletteu i vi 795 00:41:30,960 --> 00:41:36,480 živjeti u Antigvi daleko od kuće 796 00:41:34,280 --> 00:41:37,980 te se stvari događaju 797 00:41:36,480 --> 00:41:41,059 hmm 798 00:41:37,980 --> 00:41:44,579 i očito nisi nikoga vidio da 799 00:41:41,059 --> 00:41:46,739 nitko uopće očito si vrlo 800 00:41:44,579 --> 00:41:49,619 sretan 801 00:41:46,739 --> 00:41:51,598 mogao si noćas umrijeti ne a 802 00:41:49,619 --> 00:41:53,838 vjerojatno da nisam odlučio da je moje vrijeme imalo 803 00:41:51,599 --> 00:41:53,838 doći 804 00:41:55,559 --> 00:42:00,599 idemo provjeriti kako su Ducksi 805 00:41:57,900 --> 00:42:02,700 taj gospodine mislite da smo ga pustili 806 00:42:00,599 --> 00:42:04,070 čuo si me da smo trebali uprskati njegov 807 00:42:02,699 --> 00:42:06,599 mozak van 808 00:42:04,070 --> 00:42:29,460 [pljesak] 809 00:42:06,599 --> 00:42:31,630 [Glazba] 810 00:42:29,460 --> 00:42:39,780 očima 811 00:42:31,630 --> 00:42:44,119 [Glazba] 812 00:42:39,780 --> 00:42:44,119 u smrti kao u dubokom snu 813 00:42:44,840 --> 00:42:50,400 [Glazba] 814 00:42:47,420 --> 00:42:53,039 što tražiš u Irskoj, ja sam 815 00:42:50,400 --> 00:42:55,680 nakon leprechaunova lonca zlata 816 00:42:53,039 --> 00:42:57,420 kako ćeš ti to pronaći, ja ću to pronaći 817 00:42:55,679 --> 00:42:59,219 dan sretnem mladu djevojku kako plače na 818 00:42:57,420 --> 00:43:01,440 obala rijeke 819 00:42:59,219 --> 00:43:04,259 Shin Fein da, dobro je rekla 820 00:43:01,440 --> 00:43:06,659 shinfang sami dobrodošli 821 00:43:04,260 --> 00:43:10,140 Irska Corto maltes 822 00:43:06,659 --> 00:43:12,059 drago mi je što smo se upoznali ja sam Seamus Hogan imamo 823 00:43:10,139 --> 00:43:14,699 tvoja poruka prije dva tjedna 824 00:43:12,059 --> 00:43:17,279 koji ga je ubio prije dva mjeseca O'Sullivan 825 00:43:14,699 --> 00:43:20,399 naredio pomoćnicima da ga pogube 826 00:43:17,280 --> 00:43:22,500 vratimo se patch je bio pravi vođa on 827 00:43:20,400 --> 00:43:24,300 uspio organizirati Pobunu nakon 828 00:43:22,500 --> 00:43:25,739 pao je pod pomoćnim mecima on 829 00:43:24,300 --> 00:43:27,720 postao heroj 830 00:43:25,739 --> 00:43:30,719 njegova smrt pretvorila je našu pobunu u a 831 00:43:27,719 --> 00:43:32,039 revolucije koji su pomoćnici The 832 00:43:30,719 --> 00:43:34,500 Plaćenici koje su unajmili Englezi 833 00:43:32,039 --> 00:43:37,139 kojom je zapovijedao bojnik O'Sullivan an 834 00:43:34,500 --> 00:43:39,179 Irac koji se prodao kruni 835 00:43:37,139 --> 00:43:42,420 tko je novi vođa Shin Feina 836 00:43:39,179 --> 00:43:43,769 Sean Finnegan je Patov brat 837 00:43:42,420 --> 00:43:45,960 on nas čeka 838 00:43:43,769 --> 00:43:47,940 [Glazba] 839 00:43:45,960 --> 00:43:51,079 Gordo dobrodošli 840 00:43:47,940 --> 00:43:51,079 kako si Sean 841 00:43:53,219 --> 00:43:58,078 Momci, ovo je Corto maltes, poznavao je Pata 842 00:43:55,858 --> 00:43:59,420 i on je prijatelj Shina Feina on 843 00:43:58,079 --> 00:44:02,530 organiziran 844 00:43:59,420 --> 00:44:05,099 drago mi je da si s nama 845 00:44:02,530 --> 00:44:08,099 [Glazba] 846 00:44:05,099 --> 00:44:08,099 stranim 847 00:44:12,119 --> 00:44:17,400 Englezi su zarobili Brennana mi ne 848 00:44:14,818 --> 00:44:20,659 znati gdje je pritvoren i oni će 849 00:44:17,400 --> 00:44:20,660 vjerojatno ga uskoro pogubiti 850 00:44:21,480 --> 00:44:26,579 ali učinit ćemo sve što možemo da ga spasimo 851 00:44:24,599 --> 00:44:29,039 baš kao što si rekao, Pat, nemoj prebrzati 852 00:44:26,579 --> 00:44:30,599 suditi ima mnogo toga što ne znaš 853 00:44:29,039 --> 00:44:32,759 jednog dana ću ti morati reći 854 00:44:30,599 --> 00:44:35,519 cijela priča ne danas 855 00:44:32,760 --> 00:44:37,380 [Glazba] 856 00:44:35,519 --> 00:44:39,920 tko pjeva 857 00:44:37,380 --> 00:44:46,800 Banshee kod Finneganove žene 858 00:44:39,920 --> 00:44:49,139 [Glazba] 859 00:44:46,800 --> 00:44:51,740 hmm 860 00:44:49,139 --> 00:44:51,739 dražesna 861 00:44:55,699 --> 00:45:01,019 dobrodošli u Irsku 862 00:44:58,460 --> 00:45:02,220 Stvarno mi je žao zbog sinoć I 863 00:45:01,019 --> 00:45:04,920 nisam ni znao kako izgledaš 864 00:45:02,219 --> 00:45:06,598 iako je Pat često govorio o tebi ja sam 865 00:45:04,920 --> 00:45:08,579 banchio Dannon 866 00:45:06,599 --> 00:45:10,859 Od tada nisam znala da se Patrick oženio 867 00:45:08,579 --> 00:45:13,079 zadnji put smo se sreli reci mi ako ima nesto 868 00:45:10,858 --> 00:45:16,318 ja mogu 869 00:45:13,079 --> 00:45:17,400 sve što želim je osvetiti ga, eto što 870 00:45:16,318 --> 00:45:19,380 Ovdje sam zbog 871 00:45:17,400 --> 00:45:21,900 Čuo sam glazbu s ulice 872 00:45:19,380 --> 00:45:24,180 sve u redu Sean bilo je do 873 00:45:21,900 --> 00:45:25,980 ušao si 874 00:45:24,179 --> 00:45:28,460 znaš da ovdje nema mjesta za 875 00:45:25,980 --> 00:45:28,460 izdajice 876 00:45:30,829 --> 00:45:34,460 [Glazba] 877 00:45:35,880 --> 00:45:40,280 ne rade ništa, ubojice 878 00:45:41,760 --> 00:45:44,760 prestani Banshee smiri se 879 00:45:43,670 --> 00:45:46,619 [Glazba] 880 00:45:44,760 --> 00:45:48,839 onaj koji se prvi pomakne zadržat će Timber 881 00:45:46,619 --> 00:45:51,000 i u društvu 882 00:45:48,838 --> 00:45:52,739 bit će obješen večeras u Greenu 883 00:45:51,000 --> 00:45:55,539 most 884 00:45:52,739 --> 00:45:58,819 zdravo mornaru drago mi je što te opet vidim 885 00:45:55,539 --> 00:45:58,820 [Glazba] 886 00:46:02,099 --> 00:46:06,780 čuli ste što je rekao da će Tim Brennan 887 00:46:04,318 --> 00:46:08,759 biti obješen večeras nema puno vremena 888 00:46:06,780 --> 00:46:10,859 pošaljimo riječi zeleni most Hogan 889 00:46:08,760 --> 00:46:13,460 ti ćeš voditi napad, ali postoji 890 00:46:10,858 --> 00:46:13,460 problem Sean 891 00:46:15,420 --> 00:46:19,500 Englezi su pokrili svoje kamione 892 00:46:17,099 --> 00:46:22,019 s metalnim mrežama kada bacaju bombe 893 00:46:19,500 --> 00:46:24,539 od dinamita na njih se odbijaju 894 00:46:22,019 --> 00:46:26,699 trebali bismo prići bliže kamionima 895 00:46:24,539 --> 00:46:29,159 ali to je nemoguće svi ćemo biti 896 00:46:26,699 --> 00:46:30,899 sitting ducks najbolji bi način bio da 897 00:46:29,159 --> 00:46:33,358 poslati nekoga ispred kamiona do 898 00:46:30,900 --> 00:46:35,940 natjeraj ih da zaustave dobru ideju poput žene 899 00:46:33,358 --> 00:46:37,619 s kolicima ili možda klincem kojeg će glumiti 900 00:46:35,940 --> 00:46:39,960 pasti u nesvijest i kad se Konvoj zaustavi 901 00:46:37,619 --> 00:46:41,760 to je kad jurišamo, da, to je tako 902 00:46:39,960 --> 00:46:43,740 lako je tebi reći da nemaš načina 903 00:46:41,760 --> 00:46:45,660 za klince su Englezi hladnokrvni 904 00:46:43,739 --> 00:46:47,699 gadovi ali nisu budale ovaj trik 905 00:46:45,659 --> 00:46:48,779 korištena je toliko puta da nikad neće 906 00:46:47,699 --> 00:46:51,000 raditi 907 00:46:48,780 --> 00:46:52,260 što ćemo onda samo naplaćujemo kako treba 908 00:46:51,000 --> 00:46:54,480 u 909 00:46:52,260 --> 00:46:55,859 trebalo bi uzeti mnogo muškaraca sigurni smo 910 00:46:54,480 --> 00:46:58,559 izgubiti neke 911 00:46:55,858 --> 00:47:01,619 u pravu si, Hogane, imamo 912 00:46:58,559 --> 00:47:04,460 problem evo rješenja 913 00:47:01,619 --> 00:47:04,460 udice za ribu 914 00:47:05,000 --> 00:47:10,199 dovoljno jak da ih morski psi vežu za 915 00:47:08,159 --> 00:47:12,179 bombe i zalijepit će se za kamion 916 00:47:10,199 --> 00:47:15,739 udice za morske pse Sviđa mi se što misliš 917 00:47:12,179 --> 00:47:15,739 Momci fantastični 918 00:47:15,838 --> 00:47:20,039 sve je riješeno, a zatim vodiš 11 ljudi 919 00:47:18,119 --> 00:47:22,140 s tobom će ti trebati 920 00:47:20,039 --> 00:47:24,000 pa vrijeme je da krenemo prijatelji imamo 921 00:47:22,139 --> 00:47:26,400 skrovište u blizini dokova možete ostati 922 00:47:24,000 --> 00:47:27,920 tamo dok nas ne napustiš Banshee će 923 00:47:26,400 --> 00:47:31,500 pokazati vam ga 924 00:47:27,920 --> 00:47:33,240 Banshee nije to ime, imam sreće 925 00:47:31,500 --> 00:47:34,980 moglo bi se reći da su banshee Irci 926 00:47:33,239 --> 00:47:36,659 duhovi koji donose nesreću bilo kome 927 00:47:34,980 --> 00:47:38,639 vidi ih 928 00:47:36,659 --> 00:47:40,980 zar stvarno misliš da donosiš nesreću 929 00:47:38,639 --> 00:47:42,420 samo na engleski dvor iako na 930 00:47:40,980 --> 00:47:44,039 engleski i onima koji izdaju 931 00:47:42,420 --> 00:47:46,858 ljudi i njegove revolucije poput 932 00:47:44,039 --> 00:47:48,659 O'Sullivan kakva je priča o njemu 933 00:47:46,858 --> 00:47:51,059 malo vjerojatan kao što se danas čini da je nekad bio 934 00:47:48,659 --> 00:47:53,699 prijatelj Pat Finneganov prijatelj i moj 935 00:47:51,059 --> 00:47:55,980 prijatelj također u kojeg su oboje bili zaljubljeni 936 00:47:53,699 --> 00:47:59,939 mene je jednog dana osullivan zaprosio za ženu 937 00:47:55,980 --> 00:48:01,920 njega me to učinilo jako sretnom i ponosnom 938 00:47:59,940 --> 00:48:03,599 Duboko sam ga voljela, ali kad je 939 00:48:01,920 --> 00:48:06,720 Pobuna je počela on se prodao 940 00:48:03,599 --> 00:48:09,359 Engleski znaš ostatak da ti 941 00:48:06,719 --> 00:48:10,379 odlučio udati za Pata Finnegana iz 942 00:48:09,358 --> 00:48:12,420 inat 943 00:48:10,380 --> 00:48:14,280 pa da, to je možda bio slučaj u 944 00:48:12,420 --> 00:48:16,079 početak, ali onda sam stvarno narastao 945 00:48:14,280 --> 00:48:18,720 volim ga oh što ima smisla 946 00:48:16,079 --> 00:48:21,180 budi stare uspomene 947 00:48:18,719 --> 00:48:23,578 Ne miješam se, slušam te 948 00:48:21,179 --> 00:48:25,318 potrebno je razgovarati, to se ponekad događa ja 949 00:48:23,579 --> 00:48:28,318 nemoj misliti da ti se to često događa 950 00:48:25,318 --> 00:48:30,960 o da, dogodilo mi se, imao sam dugo 951 00:48:28,318 --> 00:48:32,818 prije vremena si kao stari pas ideš 952 00:48:30,960 --> 00:48:35,119 daleko i sakriti se da ližeš rane nije 953 00:48:32,818 --> 00:48:35,119 da tako 954 00:48:37,380 --> 00:48:40,099 hej YouTube 955 00:48:42,780 --> 00:48:47,760 zar nisi Banshee ili Dannon uopće ne 956 00:48:45,539 --> 00:48:49,920 zovem se Moira kako god ti kažeš 957 00:48:47,760 --> 00:48:51,660 isto što i tebe žele 958 00:48:49,920 --> 00:48:54,900 Dublin, viđeni ste u blizini oklopnog automobila 959 00:48:51,659 --> 00:48:57,899 u Plamenu sinoć me ti kažeš 960 00:48:54,900 --> 00:48:57,900 stranim 961 00:48:57,960 --> 00:49:02,280 bio je to jedini način na koji bi 962 00:48:59,639 --> 00:49:04,019 mučio nas da nas natjera na razgovor valjda 963 00:49:02,280 --> 00:49:05,640 u pravu si ali uvijek je čudno 964 00:49:04,019 --> 00:49:08,400 vidjeti nekoga kako umire kada nije očekivao 965 00:49:05,639 --> 00:49:11,659 to što radiš ja pripremam a 966 00:49:08,400 --> 00:49:11,660 malo iznenađenje za osullivana 967 00:49:12,820 --> 00:49:20,070 [Glazba] 968 00:49:37,269 --> 00:49:41,090 [Glazba] 969 00:49:45,800 --> 00:49:49,140 savršeno savršeno čestitam 970 00:49:47,519 --> 00:49:53,059 poručnik 971 00:49:49,139 --> 00:49:53,059 dovedite bojnika O Sullivana ovamo 972 00:49:55,619 --> 00:49:59,760 Imam dobre vijesti majore 973 00:49:57,409 --> 00:50:02,338 [Glazba] 974 00:49:59,760 --> 00:50:04,020 Hogan the Shin Fein Rebel je ubijen 975 00:50:02,338 --> 00:50:07,699 dok su on i njegovi ljudi napadali naše 976 00:50:04,019 --> 00:50:07,699 Kolona na putu do zelenog mosta 977 00:50:07,858 --> 00:50:13,619 je li ovo bio konvoj koji je prevozio Tima 978 00:50:09,960 --> 00:50:15,480 Brennan upravo taj glavni osim 979 00:50:13,619 --> 00:50:18,780 da umjesto Brennana i njegove pratnje 980 00:50:15,480 --> 00:50:20,818 kamion je prevozio lutke koje bih 981 00:50:18,780 --> 00:50:23,940 volim znati što je Hogan mislio kad je 982 00:50:20,818 --> 00:50:26,579 otkrio da mu je namješteno 983 00:50:23,940 --> 00:50:28,559 ali sad valjda nikad neću saznati jer 984 00:50:26,579 --> 00:50:30,240 naši ljudi su dobro pucali na njih 985 00:50:28,559 --> 00:50:32,460 Razbojnici 986 00:50:30,239 --> 00:50:34,618 gospodine, to je lijepo ispalo 987 00:50:32,460 --> 00:50:37,260 prekrasno doista 988 00:50:34,619 --> 00:50:39,300 u pravu si i svaka čast 989 00:50:37,260 --> 00:50:41,720 onome tko je rekao pobunjenicima o 990 00:50:39,300 --> 00:50:41,720 prijenos 991 00:50:46,219 --> 00:50:52,139 ista osoba koja uvijek obavještava 992 00:50:48,960 --> 00:50:55,260 Irska revolucionarna vojska naših planova 993 00:50:52,139 --> 00:50:57,539 da, čudno je da ćeš to vidjeti 994 00:50:55,260 --> 00:50:58,859 samo su dvije osobe znale za ovaj konvoj 995 00:50:57,539 --> 00:51:00,599 glavni 996 00:50:58,858 --> 00:51:03,779 ti i ja 997 00:51:00,599 --> 00:51:07,680 samo ti i ja 998 00:51:03,780 --> 00:51:09,780 a budući da nisam ja taj koji im je rekao 999 00:51:07,679 --> 00:51:11,699 Tim Brennan je upravo u tome pogubljen 1000 00:51:09,780 --> 00:51:14,339 mjesto jutros 1001 00:51:11,699 --> 00:51:16,818 i tvoji prijatelji su upali u zamku 1002 00:51:14,338 --> 00:51:16,818 glavni 1003 00:51:17,280 --> 00:51:23,280 postoji li nešto što biste htjeli reći 1004 00:51:19,559 --> 00:51:25,380 O'Sullivan. Žao mi je što imam samo jedan život 1005 00:51:23,280 --> 00:51:28,380 dati Irskoj revoluciji 1006 00:51:25,380 --> 00:51:28,380 stranim 1007 00:51:34,260 --> 00:51:39,480 spusti svoj pištolj naredniče 1008 00:51:36,838 --> 00:51:42,058 što se događa to je major O'Sullivan 1009 00:51:39,480 --> 00:51:44,039 iznad svega što je bio izdajica heroj 1010 00:51:42,059 --> 00:51:46,200 Shin glumi revolucionara koji se infiltrirao 1011 00:51:44,039 --> 00:51:48,480 nas riskira svoj život u redu 1012 00:51:46,199 --> 00:51:51,899 Naredniče, možete ga se riješiti 1013 00:51:48,480 --> 00:51:54,440 drži se nikad te prije nisam vidio 1014 00:51:51,900 --> 00:51:54,440 oh 1015 00:51:57,659 --> 00:52:00,659 Sullivan 1016 00:52:01,800 --> 00:52:15,629 Mislim da možeš ustati 1017 00:52:03,889 --> 00:52:15,628 [Glazba] 1018 00:52:17,940 --> 00:52:25,079 tamo je dolje 1019 00:52:19,030 --> 00:52:25,390 [Glazba] 1020 00:52:25,079 --> 00:52:28,719 dobar 1021 00:52:25,389 --> 00:52:28,719 [Glazba] 1022 00:52:29,880 --> 00:52:34,318 što se dovraga ovdje događa 1023 00:52:32,219 --> 00:52:36,719 top secret Colonel King ne smije biti 1024 00:52:34,318 --> 00:52:39,980 poremećen pod bilo kojim okolnostima stand 1025 00:52:36,719 --> 00:52:39,980 na straži dok se ne vratim 1026 00:52:40,380 --> 00:52:42,680 stranim 1027 00:52:43,619 --> 00:53:10,759 [Glazba] 1028 00:53:25,380 --> 00:53:29,180 vrijeme je da se riješimo ove uniforme 1029 00:53:29,760 --> 00:53:32,240 da 1030 00:53:33,980 --> 00:53:42,019 kako si Sean kako misliš 1031 00:53:36,900 --> 00:53:42,019 Izgubili smo Hogana na 11 momaka 1032 00:53:42,119 --> 00:53:47,280 svejedno ti hvala za ono što si učinio 1033 00:53:44,818 --> 00:53:49,739 ali to ih neće vratiti 1034 00:53:47,280 --> 00:53:50,910 Bio sam s O'Sullivanom kad je umro 1035 00:53:49,739 --> 00:53:52,679 voljeti razumjeti 1036 00:53:50,909 --> 00:53:55,858 [Glazba] 1037 00:53:52,679 --> 00:53:57,960 to je prilično tužna priča tužna i jadna 1038 00:53:55,858 --> 00:54:00,619 otkako sam došao ovdje sve je tužno 1039 00:53:57,960 --> 00:54:00,619 i jadno 1040 00:54:03,400 --> 00:54:07,630 [Glazba] 1041 00:54:09,079 --> 00:54:14,280 jedini pravi izdajica među nama bio je Pat 1042 00:54:11,818 --> 00:54:16,500 Finnegan moj vlastiti brat 1043 00:54:14,280 --> 00:54:19,440 a ja sam taj koji je za to saznao 1044 00:54:16,500 --> 00:54:21,119 Teško mi je povjerovati Patu Finneganu 1045 00:54:19,440 --> 00:54:23,039 uvijek se borio protiv Engleza on 1046 00:54:21,119 --> 00:54:25,500 vjerovao u Irca jedino što on 1047 00:54:23,039 --> 00:54:27,358 vjerovao u bio novac i zahvaljujući njemu 1048 00:54:25,500 --> 00:54:28,858 Englezi su morali pogubiti sve naše 1049 00:54:27,358 --> 00:54:31,558 povijesnim vođama već svima 1050 00:54:28,858 --> 00:54:34,440 revolucionari Pat je bio heroj 1051 00:54:31,559 --> 00:54:37,079 da je istina ikada izašla na vidjelo bi 1052 00:54:34,440 --> 00:54:41,039 bili su kraj cijelog našeg pokreta 1053 00:54:37,079 --> 00:54:43,980 ljudi koji su se toliko žrtvovali 1054 00:54:41,039 --> 00:54:46,858 nismo ih mogli iznevjeriti 1055 00:54:43,980 --> 00:54:48,659 pa je O'Sullivan organizirao njegovo uhićenje i 1056 00:54:46,858 --> 00:54:50,880 dao ga je pogubiti kad je pukovnik King 1057 00:54:48,659 --> 00:54:53,039 daleko od Dublina 1058 00:54:50,880 --> 00:54:55,440 odonda su ga sve šarenice mrzile 1059 00:54:53,039 --> 00:54:58,019 ali je također probudio pukovnika Kinga 1060 00:54:55,440 --> 00:55:00,059 sumnje kad je ubio Pata O'Sullivana 1061 00:54:58,019 --> 00:55:02,039 potpisao vlastitu smrtnu presudu 1062 00:55:00,059 --> 00:55:04,220 pravi heroj ali nitko nikada neće saznati 1063 00:55:02,039 --> 00:55:04,219 to 1064 00:55:04,858 --> 00:55:10,259 zbogom uhvaćen na maltes 1065 00:55:07,679 --> 00:55:13,379 tko još zna pravu priču 1066 00:55:10,260 --> 00:55:14,640 samo mazite Kralja koga ste ubili nikoga 1067 00:55:13,380 --> 00:55:16,318 drugo zna 1068 00:55:14,639 --> 00:55:20,699 čak ni banshee 1069 00:55:16,318 --> 00:55:36,779 usput ćeš je naći na plaži 1070 00:55:20,699 --> 00:55:39,779 [Glazba] 1071 00:55:36,780 --> 00:55:39,780 slušati 1072 00:55:39,940 --> 00:55:46,200 [Glazba] 1073 00:55:44,159 --> 00:55:48,058 ovo je glazba koju je Merlin čuo kada 1074 00:55:46,199 --> 00:55:51,139 otišao je s Morganom Lafayeom u potragu za 1075 00:55:48,059 --> 00:55:51,140 čarobni mač 1076 00:55:55,920 --> 00:56:00,480 to je vjetar koji puše kroz kosti 1077 00:55:57,659 --> 00:56:02,159 ovog kostura kita i bilo je to 1078 00:56:00,480 --> 00:56:04,559 reproducirati taj zvuk koji je bio tako poseban 1079 00:56:02,159 --> 00:56:07,078 njemu taj Finn McCool the Fiona 1080 00:56:04,559 --> 00:56:09,119 Ratnik je izumio prvu harfu 1081 00:56:07,079 --> 00:56:12,260 prva harfa Irske 1082 00:56:09,119 --> 00:56:12,260 prvi 1083 00:56:18,000 --> 00:56:23,838 oprosti što pričam gluposti 1084 00:56:21,119 --> 00:56:23,838 oh 1085 00:56:25,940 --> 00:56:32,599 odlaziš li iz Corta 1086 00:56:29,818 --> 00:56:32,599 da jesam 1087 00:56:33,780 --> 00:56:36,800 želiš li poći 1088 00:56:37,139 --> 00:56:41,519 moje ime je Benji 1089 00:56:39,239 --> 00:56:43,439 sjetiti se 1090 00:56:41,519 --> 00:56:47,719 Imao sam lošu sreću za dvojicu muškaraca koje sam 1091 00:56:43,440 --> 00:56:47,720 volio ne mogu riskirati s trećim 1092 00:56:47,818 --> 00:56:52,338 a Irska još treba mene i sve ostalo 1093 00:56:49,920 --> 00:56:52,338 drugi 1094 00:56:53,338 --> 00:56:56,838 zbogom helikopter maltes 1095 00:56:58,360 --> 00:57:08,010 [Glazba] 1096 00:57:21,380 --> 00:57:33,219 hvala vam 1097 00:57:24,250 --> 00:57:33,219 [Glazba] 1098 00:57:34,559 --> 00:57:48,929 stranim 1099 00:57:36,929 --> 00:57:48,928 [Glazba]